中外合资广州宝洁有限公司的执行董事马福祥介绍，该公司的不少产品商标是专门为打开国内市场而起的，比如“玉兰油”、“海飞丝”、“护舒宝”、“飘柔”等等；即便是一些全球通用的商标，如“潘婷”、“汰渍”等直接从英文中音译过来的，也尽可能译得有“中国味”。
是不是取了洋名的产品就一定好销？未必！广州市几家大商场的头头认为：改革开放初期，人们消费心理不成熟，一些生产企业也就投其所好，用洋名“包装”商品。可如今，大多数已不再轻信洋货，最看重的是物美价廉。
“老外”也懂“入乡随俗”，而我们有的国货却“居乡弃俗”，岂不令人寻味？
（《北京晚报》98．3．26钱剑华唐迎春文）
